TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.153 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.153

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

…

lk. Kol. 2′ [ SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌ]R-RU
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 3′ [LÚALAM.Z]U₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS [LÚpal-w]a-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	[LÚpal-w]a-tal-la-aš
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 4′ [pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-t]a-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-t]a-aš	ḫal-za-a-i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ [ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} E]M-ṢAsour:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	pár-ši-ia
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sour {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

lk. Kol. 6′ [ ]

…

lk. Kol. 7′ [ ]x x-⸢na-an⸣-x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ L[ÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

L[ÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

r. Kol. 3′ L[Úpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

L[Úpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

r. Kol. 4′ LÚk[i-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚk[i-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 5′ LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

LÚSA[GI
cupbearer {(UNM)}

r. Kol. 6′ pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

pár-ši-[ia
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

r. Kol. 7′ pár-aš-na-u-w[a-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

pár-aš-na-u-w[a-aš
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

r. Kol. 8′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

2.0700440406799