CHDS 5.154 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.154

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-pát

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ [ ] ⸢GADAḪI⸣.Alinen cloth:{(UNM)} d[a]-a[n-zito take:3PL.PRS

r. Kol. 3′ [ š]u-up-pí-wa-aš-ḫa-na-a[l-lidecorated vessel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 4′ ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS pa-ta-an-naright(-side):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
foot:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

r. Kol. 5′ da-an-zito take:3PL.PRS ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-ga-⸢a⸣-[ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

r. Kol. 6′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ú-[

r. Kol. 7′ ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} pé-e-da-aš-me-e[tplace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
to take:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to take:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

r. Kol. 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

r. Kol. 9′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS a-ru-w[a-

r. Kol. 10′ D*GAL.ZU*DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} a-ku-w[a-an-zito drink:3PL.PRS

r. Kol. 11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠ

r. Kol. 12′ iš-ḫa-mi-ia-an-[zito sing:3PL.PRS

r. Kol. 13′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} NINDAzi-[

r. Kol. 14′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} [

r. Kol. 15′ [z]i-pu-la-[aš-ne(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 16′ [pa]-⸢a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

r. Kol. bricht ab