CHDS 5.16 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x ⸢LUGAL?-i⸣king:D/L.SG

…		⸢LUGAL?-i⸣
		king D/L.SG

Vs.? I 2′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs.? I 3′ ]x-zi

Ende der Vs. I

Vs.? II 1′ [LÚ?p]al-⸢wa⸣-ta[l-

---

Vs.? II 2′ LÚSAGI.Acupbearer:SG.UNM [

LÚSAGI.A	…
cupbearer SG.UNM

Vs.? II 3′ pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-[

---

pa-a-i	ta
to give 3SG.PRS	CONNt

Vs.? II 4′ MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:SG.UNM Dḫa[l-ki-

MUNUSAMA.DINGIR-LIM
mother of god SG.UNM

Vs.? II 5′ LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM) NA-A[P-TA-NIMmeal:ACC.SG(UNM);
meal:GEN.SG(UNM);
meal:D/L.SG(UNM)

LÚ.MEŠDUGUD	NA-A[P-TA-NIM
NOM.PL(UNM)	meal ACC.SG(UNM) meal GEN.SG(UNM) meal D/L.SG(UNM)

Vs.? II 6′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS NINDAz[i-

pa-a-an-zi
to go 3PL.PRS

Vs.? II 7′ da-an-z[ito take:3PL.PRS

Ende der Vs.? II

da-an-z[i
to take 3PL.PRS

Rs.? III 1 1one:QUANcar NINDAwa-ga-da-anbread morsel:ACC.SG.N [

1	NINDAwa-ga-da-an	…
one QUANcar	bread morsel ACC.SG.N

Rs.? III 2 pa-a-ito give:3SG.PRS [

---

pa-a-i	…
to give 3SG.PRS

Rs.? III 3 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠ[U?.I?cleaner:NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	LÚ.MEŠŠ[U?.I?
CONNn=OBPst	cleaner NOM.PL(UNM)

Rs.? III 4 ta-ga-an-zi-p[u-ušsoil:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zi(?)to seek/sweep:3PL.PRS

ta-ga-an-zi-p[u-uš	ša-an-ḫa-an-zi(?)
soil ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

Rs.? III 5 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-[anin front of:ADV;
(be)fore:PREV

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-[an
staffbearer NOM.SG(UNM)	in front of ADV (be)fore PREV

Rs.? III 6 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:GEN.PL(UNM) x[

UGULA	LÚ.MEŠUR.GI₇
supervisor NOM.SG(UNM)	dog man GEN.PL(UNM)

Rs.? III 7 nam-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC a-š[a?-

---

nam-ma-an
then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

Rs.? III 8 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) ŠAGEN.SG;
GEN.PL [

GAL	ME-ŠE-DI	ŠA	…
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	GEN.SG GEN.PL

Rs.? III 9 tar-ku-mi-ia-ez-[zito proclaim:3SG.PRS

tar-ku-mi-ia-ez-[zi
to proclaim 3SG.PRS

Rs.? III 10 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x[

---

ti-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs.? III 11 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LU[GAL
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Rs.? III 12 a?-ku-a[n-

Rs.? III 13 gi-x[

---

Rs.? III 14 x [

Rs.? III bricht ab

	…

Rs.? IV 1 ]x-ḫa

…

Rs.? IV 2 na-aš-t]a?CONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-ašsquatter:GENunh

---

…	na-aš-t]a?	pár-aš-na-a-u-aš
	CONNn=OBPst	squatter GENunh

Rs.? IV 3 ] ⸢URU⸣zi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.INS(UNM)

…	⸢URU⸣zi-ip-la-an-da
	Zip(p)(a)l(an)ta GN.INS(UNM)

Rs.? IV 4 LÚSAGI].Acupbearer:NOM.SG(UNM) za-al-ḫa-it:INS

…	LÚSAGI].A	za-al-ḫa-it
	cupbearer NOM.SG(UNM)	INS

Rs.? IV 5 GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

Rs.? IV 6 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš](cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš]	SÌR-RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs.? IV 7 me-ma]-ito speak:3SG.PRS

…	me-ma]-i
	to speak 3SG.PRS

Rs.? IV 8 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C p]al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

---

…	LÚpal-wa-tal-la-aš	p]al-wa-ez-zi
	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs.? IV 9 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ga-az(from) outside:ADV

…	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	a-aš-ga-az
	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

Rs.? IV 10 ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS L]UGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	L]UGAL-uš	pár-ši-ia
3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? IV 11 NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi]-it-ga-i-mu-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

…	NINDA	mi]-it-ga-i-mu-uš
	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

Rs.? IV 12 ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP

Rs.? IV 13 ]-zi TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

…		TU₇˽Ì	ti-an-zi
		fat broth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs.? IV 14 ] LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš(male or female) cult functionary):GEN.PL;
(male or female) cult functionary):D/L.PL

…	LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš
	(male or female) cult functionary) GEN.PL (male or female) cult functionary) D/L.PL

Rs.? IV 15 ] É-⸢az⸣house:ABL

…	É-⸢az⸣
	house ABL

Rs.? IV 16 ]x x[ ]x [

Rs.? IV bricht ab

…			…		…