CHDS 5.169 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.169

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5′ ]x-za

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′ -r]i GU₄bovid:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ LUGAL-u[š]-ká[nking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

r. Kol. 2′ KUŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} x[

r. Kol. 3′ 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} LÍLfield:{(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4′ UŠ? ḪAR UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

r. Kol. 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 6six:QUANcar NINDAdan-n[a-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 6′ 2two:QUANcar NINDA⸢dan-na-aš⸣(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x NINDA[

r. Kol. 7′ 2two:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ] ⸢NINDA⸣ḫar-[za-zu-ta(bread or pastry?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

r. Kol. 8′ AŠ-RI⸢ḪI.A⸣place:{(UNM)} ir-[ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

r. Kol. bricht ab