CHDS 5.170 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.170

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-an-ša?-x

lk. Kol. 2′ ]-nu-ši

lk. Kol. 3′ ]x ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

lk. Kol. 4′ ]x e-ep-te-nito seize:2PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]x?ME.EŠ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

lk. Kol. 7′ ] ša-ak-la-incustom:ACC.SG.C

lk. Kol. 8′ ]x (Rasur)

lk. Kol. 9′ ]

lk. Kol. 10′ ]x?-x-wa-an(-)kat-ta

lk. Kol. 11′ ku-e]-da-ni-⸢ki⸣someone:INDFany.D/L.SG

lk. Kol. 12′ ]

lk. Kol. 13′ ]

lk. Kol. 14′ ] ma-a-anas:

lk. Kol. 15′ ]

lk. Kol. 16′ ]x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

lk. Kol. 17′ ]x i-da-la-u-an-nievil:D/L.SG

lk. Kol. 18′ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. 3′ x[

r. Kol. 4′ nu-x[

r. Kol. 5′ ku-[

r. Kol. 6′ a-[

r. Kol. 7′ nam-m[a(-)

r. Kol. 8′ tu-ḫu-[kán-ti-

r. Kol. 9′ šar-ni-i[n-

r. Kol. 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} l[i?-

r. Kol. 11′ DUMU.NITAson:{(UNM)} M?x[

r. Kol. 12′ nuCONNn tu-ḫu-x[

r. Kol. 13′ AŠ-ŠUM LUGAL-[UT-TI₄

r. Kol. 14′ DAMMEŠ-ŠUwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

r. Kol. 15′ ma-a-an-zaas: MUNUS.[LUGAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

r. Kol. 16′ MUNUSMEŠ-šawoman:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 17′ na-⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu?⸣-[

r. Kol. 18′ x-x[

r. Kol. bricht ab