CHDS 5.171 (CTH 237) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.171

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]

---

…

Vs.? 2′ ]

---

…

Vs.? 3′ ]

---

…

Vs.? 4′ LÚ.MEŠ]ME-ŠE-DI(?)body guard:{(UNM)} nuCONNn 8eight:QUANcar LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} pár-ku-eš-še-šer 2two:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} pa-ap-re-eš-šerto become impure:3PL.PST

---

…	LÚ.MEŠ]ME-ŠE-DI(?)	nu	8	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pár-ku-eš-še-šer	2	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	pa-ap-re-eš-šer
	body guard {(UNM)}	CONNn	eight QUANcar	cook {(UNM)}		two QUANcar	cook {(UNM)}	to become impure 3PL.PST

Vs.? 5′ ] pár-ku-⸢e⸣-eš-ta-ašto become pure:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	pár-ku-⸢e⸣-eš-ta-aš
	to become pure {3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ pár-ku-e-eš-t]a-ašto become pure:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	pár-ku-e-eš-t]a-aš
	to become pure {3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 7′-12′ nur unbeschriebene Zeilenenden mit einem Paragraphenstrich nach jeder Zeile

---

Vs.? 13′ ]x

---

…	]x	…

Vs.? 14′ ]

Ende Vs.?

…

Rs.? 1 ]

…

Rs.? 2 pár-ku-e-eš-t]a-ašto become pure:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pár-ku-e-eš-t]a-aš
to become pure {3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 3 ]x

…	]x

Rs.? 4 pár-ku-e-eš-t]a-ašto become pure:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pár-ku-e-eš-t]a-aš
to become pure {3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 5 ]x

---

…	]x

Rs.? 6-9 nur unbeschriebene Zeilenenden mit einem Paragraphenstrich nach jeder Zeile

---

Rs.? 10 ]x

---

…	]x

Rs.? 11 pár-ku-e-eš-t]a(?)-ašto become pure:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

pár-ku-e-eš-t]a(?)-aš
to become pure {3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 12 pár-ku-e-eš-t]a-ašto become pure:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

pár-ku-e-eš-t]a-aš
to become pure {3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 13 ]x

---

…	]x

Rs.? 14 ]x

---

…	]x

Rs.? 15 ]

---

…

Rs.? 16 ]

---

…

Rs.? 17 ]

Ende Rs.?

…

CHDS 5.171 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.171

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Vs. 1′ ]

---

…

Vs. 2′ ]

---

…

Vs. 3′ ] ⸢ME-ŠE-DI⸣body guard:{(UNM)} nuCONNn 8eight:QUANcar LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} pár-ku-eš-šešerto become pure:3PL.PST 2two:QUANcar LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} pa-ap-re-eš-šerto become impure:3PL.PST1

---

…	⸢ME-ŠE-DI⸣	nu	8	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pár-ku-eš-šešer	2	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pa-ap-re-eš-šer	…
	body guard {(UNM)}	CONNn	eight QUANcar	cook {(UNM)}	to become pure 3PL.PST	two QUANcar	cook {(UNM)}	to become impure 3PL.PST

Vs. 4′ ] pár-ku-e-eš-tato become pure:{3SG.PST, 2SG.PST};
high:D/L.SG;
bronze:D/L.SG;
(building):D/L.SG;
high:NOM.PL.C;
to become pure:2SG.IMP;
pure:{NOM.SG.C, VOC.SG} x

---

…	pár-ku-e-eš-ta
	to become pure {3SG.PST, 2SG.PST} high D/L.SG bronze D/L.SG (building) D/L.SG high NOM.PL.C to become pure 2SG.IMP pure {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 5′ ]x-aš

---

Vs. 6′ ]

---

…

Vs. 7′ ]

---

…

Vs. 8′ ]

---

…

Vs. 9′ ]

---

…

Vs. 10′ ]

---

…

Vs. 11′ ]

---

…

Vs. 12′ -a]š

Vs. 13′ ]

---

Ende der Vs.

…

Rs. 1 ]x-aš

---

Rs. 2 ]x

---

Rs. 3 ]x-aš

---

Rs. 4 ]x

---

Rs. 5 ]

---

…

Rs. 6 ]

---

…

Rs. 7 ]

---

…

Rs. 8 ]

---

…

Rs. 9 ]

---

…

Rs. 10 ]x-aš

---

Rs. 11 ]x-aš

---

Rs. 12 ]-aš

---

Rs. 13 ]-aš

---

Rs. 14 ]

---

…

Rs. 15 ]

---

Text bricht ab

…