CHDS 5.18 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.18

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ d[a-ga-a-an?soil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

Rs. IV 2′ pé-[ra-an?in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 3′ x[

Rs. IV 4′ ⸢na⸣-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Rs. IV 5′ ⸢PA-NI⸣ [Da-ša-am-ma-at-taAšammata:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. IV 6′ Dt[a]-[ši-im-ma-at-taTaš(š)imme/it:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. IV 7′ da-g[a-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. IV 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Rs. IV 10′ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢ É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]x x x[ ]

Rs. V 2′ [ ]GIŠNÍG.GULhammer:{(UNM)} x[ ]

Rs. V 3′ [L]ÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} [ ]

Rs. V 4′ [LÚM]EŠ˽Éḫe-eš-ta-a-ma:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} [ ]

Rs. V 5′ [ḫa]-at-te-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} []

Rs. V 6′ [U]GULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance):INS

Rs. V 7′ ⸢DINGIR⸣MEŠ-mu-ušgod:ACC.PL.C šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

Rs. V 8′ ⸢nam-mastill:;
then: túḫ⸣-ḫu-eš-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 9′ [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. V 10′ [ ] ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. V 11′ [ ] ⸢tu-uḫ⸣-ša:3SG.PRS.MP

Rs. V 12′ [ GIŠBAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. V 13′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

Rs. V 14′ [UGULA]supervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. V 15′ ⸢šu⸣-up-pí-an-da-anto sleep:PTCP.ACC.SG.C;
ritually pure:ACC.SG.C PA-NI Dle-el-wa-niLe/ilwani:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. V 16′ da-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 17′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA˽PA-NI DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
day (deified):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

Rs. V 18′ ŠAL-MAunharmed:{(UNM)} GIŠḫi-iš-šishaft:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V 19′ A-NA DINGIR-LIM-kándivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. V 20′ ta-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 21′ [ NI]NDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠAL-MU-TIMunharmed:{(UNM)} A-NA˽PA-NI Da-⸢ša-am⸣-m[a-a]t-taAšammata:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. V 22′ [Dt]a-ša-am-ma-at-taTašam(m)at(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x[ ]

Rs. V 23′ [da-g]a-[a-an]soil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ⸢da-a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ -z]i

Rs. VI bricht ab