CHDS 5.183 (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.183

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-⸢ḫa⸣ x[1

…			…

Vs. I 2′ [ ]x-na pé-di-m[ato take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

…		pé-di-m[a
		to take 2SG.IMP place D/L.SG

Vs. I 3′ [ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠma-r[ispear:{D/L.SG, STF};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…		na-aš	GIŠma-r[i
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	spear {D/L.SG, STF} spear {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. I 4′ [ ] ne-i-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

---

…	ne-i-ia-an	…
	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 5′ [ z]i?-iḫ-nu-waZiḫnuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} QA? PAL [

…	z]i?-iḫ-nu-wa	…
	Ziḫnuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 6′ [ ]x GUB-rito stand:3SG.PRS.MP ŠA ÉM[EŠhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

…		GUB-ri	ŠA ÉM[EŠ
		to stand 3SG.PRS.MP	house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 7′ [ DERE]Š?.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GIŠZAG.GAR.R[Aoffering table:{(UNM)}

…	DERE]Š?.KI.GAL	GIŠZAG.GAR.R[A
	Ereškigal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	offering table {(UNM)}

Vs. I 8′ [ kat-t]a-an-dadown(wards):;
down to: ḫu-u-kiš-[kán-zi:3PL.PRS.IMPF

…	kat-t]a-an-da	ḫu-u-kiš-[kán-zi
	down(wards) down to	3PL.PRS.IMPF

Vs. I 9′ [ ]x-x 2two:QUANcar AŠ-MEto hear:1SG.PST KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

…		2	AŠ-ME	KÙ.SI₂₂	…
		two QUANcar	to hear 1SG.PST	gold {(UNM)}

Vs. I 10′ [ ]x ta-ni-nu-w[a-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

…		ta-ni-nu-w[a-an-te-eš
		to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 11′ [ ]x-⸢ia⸣(-)x ki-ri-n[a-u-wa-an-te-ešprovided with kirenni-stone(?):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		ki-ri-n[a-u-wa-an-te-eš
		provided with kirenni-stone(?) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 12′ [ ]x-⸢ru⸣ A-NA ⸢D10⸣Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-a[š-tu-u-raMaštura(ḫ):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		A-NA ⸢D10⸣	URUma-a[š-tu-u-ra
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Maštura(ḫ) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13′ [ -t]e-eš A-NA ⸢DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣x[

…		A-NA ⸢DUTU
		Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14′ [ ] 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	2	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	⸢A⸣-N[A
	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	hand {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 15′ [ ]x-ši-ia ta-x[

---

…

Vs. I 16′ [ Z]Ì.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)}

…	Z]Ì.DA	DUR₅	3	BÁN	ZÌ.D[A
	flour {(UNM)}	wet {(UNM)}	three QUANcar	{(UNM)}	flour {(UNM)}

Vs. I 17′ [ ]x[ ] 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-[

…		…	3	BÁN	ZÌ.DA	D10
			three QUANcar	{(UNM)}	flour {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 18′ [ ] BÁN:{(UNM)} ZÌ.⸢DAflour:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUma-aš-tu⸣-raMaštura(ḫ):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 3three:QUANcar x[

…	BÁN	ZÌ.⸢DA	D10	URUma-aš-tu⸣-ra	1	DUGKA.GAG	3
	{(UNM)}	flour {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Maštura(ḫ) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	three QUANcar

Vs. I 19′ [A-N]A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUmonth:{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)} ZAG-x[

---

[A-N]A EZEN₄	ITU	LÚMEŠ˽É.GAL	A-BU-BI-TI
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}	palace servant {(UNM)}	major-domo {(UNM)}

Vs. I 20′ [ ] DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} šu-up-pa-⸢e⸣-ešritually pure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1one:QUANcar ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} PU-UḪ-ŠÚsubstitute:{(UNM)} 1one:QUANcar Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

…	DUMU.MUNUSMEŠ	šu-up-pa-⸢e⸣-eš	1	ŠA LUGAL	PU-UḪ-ŠÚ	1	Š[A
	daughter {(UNM)}	ritually pure {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	one QUANcar	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	substitute {(UNM)}	one QUANcar	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 21′ [ ] ŠA DUMU?MEŠchildhood:{GEN.SG, GEN.PL};
child:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-Š[I]‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DÙ-an-zito make:3PL.PRS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫa-l[i-

…	ŠA DUMU?MEŠ	DUTU-Š[I]	DÙ-an-zi	A-NA
	childhood {GEN.SG, GEN.PL} child {GEN.SG, GEN.PL}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to make 3PL.PRS	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 22′ [ku?]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG a-ša-an-[z]ito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS ma-a-an-wa-ra-aš-kánwhen:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-še-x[

[ku?]-⸢e⸣-da-ni	a-ša-an-[z]i	ma-a-an-wa-ra-aš-kán
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS	when ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 23′ [ L]ÚSANGApriest:{(UNM)} MUNUSAMA.DINGIR-L[I]Mmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-a-x[

…	L]ÚSANGA	MUNUSAMA.DINGIR-L[I]M	MA-ḪAR	DUTU-ŠI
	priest {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 24′ [ ] DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} šu-up-pa-⸢e⸣-[e]š?ritually pure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢SUM⸣-an-zaonion:NOM.SG.C;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠE.NAGA-an-[zito wash:3PL.PRS

…	DUMU.MUNUSMEŠ	šu-up-pa-⸢e⸣-[e]š?	⸢SUM⸣-an-za	ŠE.NAGA-an-[zi
	daughter {(UNM)}	ritually pure {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	onion NOM.SG.C to give PTCP.NOM.SG.C onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wash 3PL.PRS

Vs. I 25′ [ ]x-x-ma-aš-ma-aš [ ] BÁN?:{(UNM)} SUM-a[n-zito give:3PL.PRS

---

…		…	BÁN?	SUM-a[n-zi
			{(UNM)}	to give 3PL.PRS

Vs. I 26′ [ T]A-PALpair:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} [ ]-pa-an-ta 3three:QUANcar T[ÚG?boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}

…	T]A-PAL	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	…		3	T[ÚG?
	pair {(UNM)}	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}			three QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

Vs. I 27′ [ T]A-PALpair:{(UNM)} GIŠGA.ZUMcomb:{(UNM)} 3three:QUANcar [ ]x-⸢i⸣ Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} x[

…	T]A-PAL	GIŠGA.ZUM	3	…		Ì.DU₁₀.GA
	pair {(UNM)}	comb {(UNM)}	three QUANcar			fine oil {(UNM)}

Vs. I 28′ [ T]A-PALpair:{(UNM)} TÚGGUZ.ZA:{(UNM)} 3three:QUANcar x[ ]x 1one:QUANcar TÚG-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	T]A-PAL	TÚGGUZ.ZA	3		…		1	TÚG-TUM	še-er	…
	pair {(UNM)}	{(UNM)}	three QUANcar				one QUANcar	garment {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 29′ [ ]x-aš ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-ULnot:NEG [ -z]i IŠ-TUout of:{ABL, INS} Éza-r[a(?)-

…		ku-it	Ú-UL	…		IŠ-TU
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG			out of {ABL, INS}

Vs. I 30′ [ ]x A-NA DEREŠ.KI.GALEreškigal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x-⸢wa⸣-u-wa-an-[

…		A-NA DEREŠ.KI.GAL	…
		Ereškigal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 31′ [ ]x-*te-eš-kán-zi* ka-ri-ia-an-z[ito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} ]x x ⸢Ú⸣-U[Lnot:NEG

---

…		ka-ri-ia-an-z[i	…			⸢Ú⸣-U[L
		to cover 3PL.PRS to stop 3PL.PRS grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}				not NEG

Vs. I 32′ [ ] TA-PALpair:{(UNM)} iš-ta-ma-ḫu-ri-ušearring:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}

…	TA-PAL	iš-ta-ma-ḫu-ri-uš	KÙ.S[I₂₂
	pair {(UNM)}	earring D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	gold {(UNM)}

Vs. I 33′ [ ] TA-PALpair:{(UNM)} URUDUgal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	TA-PAL	URUDUgal-gal-tu-u-ri	ŠA
	pair {(UNM)}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 34′ [ ] TA-PALpair:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} MUNUSwoman:{(UNM)} QA-D[Ubesides:{ABL, INS}

…	TA-PAL	KUŠE.SIRḪI.A	MUNUS	QA-D[U
	pair {(UNM)}	shoe {(UNM)}	woman {(UNM)}	besides {ABL, INS}

Vs. I 35′ [ ]x-šar-ra-aš 3three:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:{(UNM)} ⸢TUR⸣small:{(UNM)} x[

…		3	DUGḪAB.ḪAB	⸢TUR⸣
		three QUANcar	pitcher {(UNM)}	small {(UNM)}

Vs. I 36′ [ ]x ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ma-a-na-a[š(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ANŠE.KUR.RAMEŠ	ma-a-na-a[š
		horse {(UNM)}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 37′ [ -n]a-ma-aš a-x[

---

…

Vs. I 38′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. nach Paragraphenstrich, etwa drei unbeschriebene Zeilen

Rs. 1′ [ ]-x QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…		QA-TI
		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 2′ [ ]x-ia-aš-kán

…

Rs. 3′ [ URUza?-a]l?-pu?-u-waZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUza?-a]l?-pu?-u-wa
	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4′ [ -z]i

Rs. bricht ab

…