TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.184 (CTH 237) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.184

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	…

2′ ]x-iš ⸢6six:QUANcar LÚ⸣[MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ] ⸢A⸣-NA IT[Umonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} nKAMn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar

…	]x-iš	⸢6	LÚ⸣[MEŠ	…	⸢A⸣-NA IT[U	nKAM
		six QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	n QUANcar (unknown number) QUANcar

3′ ] ⸢1?⸣one:QUANcar UDU?sheep:{(UNM)} 4vier:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} A-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 9KA[Mnine:QUANcar

…	⸢1?⸣	UDU?	…	4	LÚMEŠ	A-NA ITU	9KA[M
	one QUANcar	sheep {(UNM)}		vier QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nine QUANcar

4′ -w]a?-aš ŠU-ŠIsixty:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} nu-ká[nCONNn=OBPk

…		ŠU-ŠI	LÚMEŠ	nu-ká[n
		sixty QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	CONNn=OBPk

5′ ]x ma-uš-ket₉-ta-ri ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} MUKAM-ti-ma-aš-x[

…	]x	ma-uš-ket₉-ta-ri	ŠÀ	MUKAM-ti-ma-aš-x[
			therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

6′ ]x 3333:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} A-NA IT[Umonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} nKAMn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar

…	]x	33	LÚMEŠ	A-NA IT[U	nKAM
		33 QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	n QUANcar (unknown number) QUANcar

7′ ] 2020:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} A-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 9K[AMnine:QUANcar

…	20	LÚMEŠ	A-NA ITU	9K[AM
	20 QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nine QUANcar

8′ -u]š?-wa-za 6six:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢A⸣-N[A ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} nKAMn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar

…		6	LÚMEŠ	⸢A⸣-N[A ITU	nKAM
		six QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	n QUANcar (unknown number) QUANcar

9′ ]x ⸢19?⸣19:QUANcar [LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} A-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} nKAMn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar

…	]x	⸢19?⸣	[LÚMEŠ	A-NA ITU	nKAM
		19 QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	n QUANcar (unknown number) QUANcar

Text bricht ab

…	]x[

Oder LÚŠ]U.DAB.

1.6640570163727