TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.185 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.185 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.185

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x x x[

…	]x	x x	x[

Vs.? 2′ [ ] x x x x [

…	x x	x x	…

Vs.? 3′ x x x x x[

x x	x x	x[

Vs.? 4′ ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP šu?-x[

⸢pár-ši-ia⸣	šu?-x[
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs.? 5′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-x-x[

⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán	a-x-x[
Ḫaššušara DN.ABL Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs.? 6′ ma-a-anwhen: an-x-x[

ma-a-an	an-x-x[
when

Vs.? 7′ x-x-eš-ti-ia?-ki za?-[

x-x-eš-ti-ia?-ki

Vs.? 8′ DINGIR.MEŠza-wa-al-li-uš [

DINGIR.MEŠza-wa-al-li-uš	…

Vs.? 9′ x-du(-)an(-)a?-ḫar-ri?-ia(-)[

Vs.? 10′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-ti-i?(-)[

A-NA DINGIR-LIM
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 11′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-ši-ia-⸢an?⸣-[

[a]r-ḫa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 12′ [ ]x INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx-x-x[

…	]x	INA
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 13′ [ ]x x x?[ ]x x[

Vs.? bricht ab

…	]x	x	x?[	…	]x	x[

2.3866829872131