CHDS 5.19 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.19

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]-⸢ta⸣ [

lk. Kol. 2′ [ ] ⸢I⸣-NA ⸢É.DU₁₀.ÚS.SA⸣house or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Kol. 3′ [ a-ni-ia]-at-tawork:ALL;
regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to carry out:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
work:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 4′ [ ] ⸢É⸣ḫi-i-la-ašyard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 5′ [ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BE-LUḪI.A-TIMlord:{(UNM)}

lk. Kol. 6′ [L]Ú.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ [ me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite: a-ra-an-tato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

lk. Kol. 8′ [ É]⸢ḫa⸣-le-en-tu-u-wa-azpalace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 9′ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

lk. Kol. 10′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

lk. Kol. 11′ [ ]É.GALpalace:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 12′ [ ]x-ma GIŠmu-karsistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 13′ [ ]x-ša ḫar-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 14′ [GIŠŠUKURspear:{(UNM)} KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ḫar-[zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 15′ [ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

lk. Kol. 16′ [ -z]i

lk. Kol. 17′ [ GIŠŠUK]URspear:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} DUMU.⸢É⸣.G[ALpalace servant:{(UNM)}

lk. Kol. 18′ [ ] ḫar-z[ito have:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LÚ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

r. Kol. 3′ i-i[a-

r. Kol. 4′ ap-p[a-

r. Kol. 5′ EG[IRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

r. Kol. 6′ nuCONNn [

r. Kol. bricht ab