CHDS 5.20 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [m]a-a-an-zaif:CNJ=REFL L[UGAL-u]šking:NOM.SG.C ⸢I⸣-NA URUne-ri-i[k-ki?]Nerik regionD/L.SG

Vs. 2 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) wuu-ru-ul-li(festival):D/L.SG i-ia-zito make:3SG.PRS

Vs. 3 ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C LÚpa-ra-a˽ú-wa-an-da-ansupervisor:PTCP.ACC.SG.N ku-inwhich:REL.ACC.SG.C

Vs. 4 [ E]ZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) wuu-ru-ul-li(festival):D/L.SG lam-ni-ia-zito call:3SG.PRS

Vs. 5 [ -m]a?-aš NINDAša-ra-am-nabread allotment(?):ACC.PL.N

Vs. 6 [ ]-an pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

Vs. 7 [ NIN]DAwa-ka₄-ta-ašmorsel of bread:NOM.SG.N;
morsel of bread:ACC.SG.N 10-išten times:QUANmul

Vs. 8 [ NINDA]wa-keš-šar(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N;
(bread or pastry):NOM.PL.N;
(bread or pastry):ACC.PL.N 20-iš20 times:QUANmul

Vs. 9 ⸢1one:QUANcar DUG⸣vessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!)

Vs. 10 Éḫi-lam-ni-ša-ma-ša-at-kángatehouse:D/L.SG=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Vs. 11 an-dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV e-ša-an-ta(-)[ ]

Vs. 12 ⸢a⸣-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-a[n-zi]to drink:3PL.PRS

Vs. 13 I-NA Éḫa-le-[en-tu-wa-aš]palaceD/L.PL

Vs. 14 šal-libig:NOM.SG.N;
big:ACC.SG.N [a-še-eš-šar]assembly:NOM.SG.N;
assembly:ACC.SG.N

Vs. 15 GALḪI.A-magrandee:NOM.PL(UNM)=CNJctr x[ ]

Vs. 16 ir-ḫa-ez-(Rasur)[zi]to go around:3SG.PRS

Vs. 17 [ ]x pa-ra-a˽ú-wa-a[n-da- ]

Vs. 18 [ -a]ḫ-zi ap-[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ LU[GAL?king:SG.UNM

Rs. 2′ x-x-x[

Rs. 3′ aš-ša-⸢nu⸣-[

Rs. 4′ Dx[

Rs. 5′ ŠÀthereinD/L_in:POSP ⸢É⸣?[house:D/L.SG(UNM)

Rs. 6′ LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [

Rs. 7′ UDUsheep:SG.UNM x[

Rs. 8′ Dx[

Rs. 9′ a[r-

Rs. 10′ ⸢na?⸣-[

ca. 2 abgebrochene Zeilen

Rs. 13″ [ ]x x[

Rs. 14″ [ ]x Ú? x[

Rs. 15″ [ ]x ⸢EZEN₄MEŠ(?)⸣cultic festival:PL.UNM

Rs. bricht ab