TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.26 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢ia?⸣

…

…

Vs. 3′ ]-⸢ša⸣

…

Vs. 4′ ] ⸢a-pa-aš-ša⸣-kánfront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	⸢a-pa-aš-ša⸣-kán
	front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. 5′ -m]a? ne-ia-ta-ruto turn (trans./intrans.):3SG.IMP.MP

	ne-ia-ta-ru
	to turn (trans./intrans.) 3SG.IMP.MP

Vs. 6′ ]x 7-ŠUseven times:QUANmul wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

	7-ŠU	wa-a-ki
	seven times QUANmul	to bite (off) 3SG.PRS

Vs. 7′ LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 7-ŠUseven times:QUANmul

LU]GAL-uš	7-ŠU
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	seven times QUANmul

Vs. 8′ Q]A-TAM-*MAlikewise:ADV ši*-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	Q]A-TAM-*MA	ši*-pa-an-ti
	likewise ADV	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9′ ]-kán-ta

…

Vs. 10′ ]x ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ÍD-aš
		river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 11′ ] 1-ENone:QUANcar

Text bricht ab

…	1-EN
	one QUANcar

0.54875302314758