TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.27 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-wa-la-aš x-x[

…	]x-wa-la-aš	x-x[

Vs.? 2′ ] x A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} up?-[

…	x	A-NA KUR	LÚKÚR		…
		land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

Vs.? 3′ ] ⸢ú⸣-e-mi-ia-az-zito find:3SG.PRS [

…	⸢ú⸣-e-mi-ia-az-zi	…
	to find 3SG.PRS

Vs.? 4′ ] ⸢I⸣-NA ZAGborder:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
shoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} LÚKÚ[Renemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

…	⸢I⸣-NA ZAG	KUR	LÚKÚ[R
	border {D/L.SG, D/L.PL, ABL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ABL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

Vs.? 5′ ]-ma-at gi-im-ra-[

…

Vs.? 6′ ]x ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG x[

…	]x	ku-e-da-ni	x[
		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Vs.? 7′ ]x x x x x x x[

Vs.? bricht ab

…	]x	x x	x x	x	x[

Rs.? 1′ (-)i]š?-ta-x[

…

Rs.? 2′ ]x-it-ta-x[

…	]x-it-ta-x[

Rs.? 3′ NAM.R]AḪI.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} NÍG.BA(-)[

…	NAM.R]AḪI.A
	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

Rs.? 4′ -a]n?-da nu-kánCONNn=OBPk [

…		nu-kán	…
		CONNn=OBPk

Rs.? 5′ -n]i? ma-aḫ-ḫa-an(-)x[

…		ma-aḫ-ḫa-an(-)x[

Rs.? 6′ -*a]ḫ-ḫi 〈〈ḪI〉〉* na-an(-)[

…		…

Rs.? 7′ D]UMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} BE-⸢LU?⸣(-)[

…	D]UMUMEŠ.LUGAL
	prince {(UNM)}

Rs.? 8′ ]x-kán A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠma?-[

…	]x-kán	A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 9′ n]am?-mastill:;
then: LUGAL-ú-iz-z[i-

…	n]am?-ma
	still then

Rs.? 10′ ku?-i]š-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x[

…	ku?-i]š-wa	DINGIR-LUM	x[
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Rs.? 11′ ]x-x(-)⸢mi-ia?⸣-[

Rs.? bricht ab

…

Oder pí-[.

0.56606507301331