TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.36 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.36

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

…	LUGA]L-uš
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

2′ [ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} K[Á?door:{(UNM)}

…	LUGAL-uš	K[Á?
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	door {(UNM)}

3′ [ ]x ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za?-x[

…		ÍD-aš
		river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [ -u]š ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG t[i-

…		ša-ra-a
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

5′ [ma-a]-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢4⸣+[nKAM4+n:QUANcar

…	[ma-a]-an	I-NA UD	⸢4⸣+[nKAM
	when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	4+n QUANcar

6′ [ú?-e]z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL x[

…	[ú?-e]z-zi	nu-za
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=REFL

7′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn x[

…	ú-ez-zi	nu
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn

8′ a-pí-ia-ia-a[nthere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	a-pí-ia-ia-a[n
	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

9′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[

…	ma-aḫ-ḫa-an
	when

10′ ⸢GAL⸣ḪI.A-ia-ká[nmug:{D/L.SG, ALL};
grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

⸢GAL⸣ḪI.A-ia-ká[n
mug {D/L.SG, ALL} grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

11′ [ma-a]ḫ-ḫa-anwhen: [

Text bricht ab

[ma-a]ḫ-ḫa-an	…
when

0.54516100883484