TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.40 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.40

Abbreviations (morphological glossing)

1′ d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-x[

…	d]a-⸢a-i⸣
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ ]x Rasur [

…		…

3′ ]-ta a-na-ḫi-x[

…

4′ -a]t-kán A-NA(-)[

5′ ]x-kán ḫa-at-⸢te?⸣-[

…

6′ ]x-ia-an-zi-[i]a? [

…		…

7′ ]x NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} [

…		NINDA.ÉRINMEŠ	…
		soldier bread {(UNM)}

8′ ]x NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} [

…		NINDA.Ì.E.DÉ.A	…
		sponge cake {(UNM)}

9′ ]x-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

…		ku-it	…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

10′ ]x ḫu-[

Text bricht ab

…

1.7605500221252