CHDS 5.75 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.75

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ]x-zi

lk. Kol. 3′ nu-u]š-ma-aš-ma-aš: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [

lk. Kol. 4′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-a[n-

lk. Kol. 5′ -u]p-pí-in ku-aš-ša-an-⸢zi⸣to squash:3PL.PRS

lk. Kol. 6′ LÚki]-⸢i⸣-ta-anreciting priest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C

lk. Kol. 7′ na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

lk. Kol. 8′ pé-e-ḫu]-te-ez-zito take:3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

lk. Kol. 10′ G]I?reed:{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣sheep:{(UNM)} [

lk. Kol. 11′ DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 12′ -z]i nam-ma-kán?still:;
then: ⸢ha⸣-x-x[

lk. Kol. 13′ ]x me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

lk. Kol. 14′ ]x[

lk. Kol. bricht ab