CHDS 6.150 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 6.150 Bo 4616

Abbreviations (morphological glossing)

L. col. 1′ ]x-ki-ik-la-u-wa-aš?

L. col. 2′ ] No traces remain.

L. col. 3′ ḫ]al?-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

L. col. 4′ p]é-ra-*an*(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

L. col. 5′ ]-ša-ri

L. col. 6′ ]-ši? ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)}

L. col. 7′ ]-ta-an É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

L. col. 8′ ]x pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

L. col. 9′ ]x

L. col. 10′ ]x

L. col. 11′ ]x

L. col. 12′ ]x-ka

L. col. 13′ ]x x

L. col. breaks off.

R. col. 1′ x[

R. col. 2′ n[a?-

R. col. 3′ ⸢le⸣-[enot!:NEG

R. col. 4′ ta-a-w[a-nato take:INF;
to take:SUP;
eye:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

R. col. 5′ A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

R. col. 6′ le-enot!:NEG x[

R. col. 7′ a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} z[i?-

R. col. 8′ up-pí-iš-ténto send (here):{2PL.PST, 2PL.IMP} x[

R. col. 9′ ta-a-wa-nato take:INF;
to take:SUP;
eye:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} x[

R. col. 10′ ša-an-na-at-te-[en(?)to hide:{2PL.IMP, 2PL.PST}

R. col. 11′ UM-MAthus:ADV Mdu-l[i?-

R. col. 12′ e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-za(-)[

R. col. 13′ ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} ku-it(-)[

R. col. 14′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR[U

R. col. 15′ DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AN[ŠE.KUR.RAMEŠ(?)horse:{(UNM)}

Text breaks off.

CHDS 5.77 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x [

Vs. 2′ [ ]-⸢pí?⸣(-)x-ra-[

Vs. 3′ [ ] ⸢UD?⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar a-aš-ša-⸢nu⸣-[

Vs. 4′ ⸢nu?⸣CONNn x-x-x-x UD-TI ŠA Fša-⸢la⸣-šu x[

Vs. 5′ ⸢ú?-i?-da-a⸣-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn nam-mastill:;
then: UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar na-aš?-m[a?or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ [ ](.)xḪI.A kar-ap-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} nam-mastill:;
then: ḫu-it-ti-⸢ia-ri?⸣to pull:3SG.PRS.MP

Vs. 7′ [n]am-ma(?)still:;
then: ⸢ka⸣-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NA BE-LÍ-⸢NI⸣lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-NU-TUMset:{(UNM)} ḫal-lu-ma?-⸢at?-ti?⸣-x?

Vs. 8′ [A-NA(?)] ⸢M⸣ku-uk-ku-waKukku:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-NU-TUMset:{(UNM)} ḫal-lu-ma?-at?-⸢ti?⸣-x up-pé-ú-en

Vs. 9′ [ ]x

Vs. 10′ [ ]x Mku-⸢uk⸣-ku-waKukku:{PNm(UNM)} Mit-[ ] x x x x x x

Vs. 11′ [ ]x UM-MAthus:ADV Mša-x-ša-at-x M⸢NÍG.BA⸣-DIŠKUR(-)[

Vs. 12′ [ ]x?-x kat-ta-an(-)x-x-aš ḫu-u-ma-⸢anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫu?⸣-[

Vs. 13′ [ ]x? x x x x x x x(-)la-aḫ-⸢ḫa-an⸣(-)[

Vs. 14′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x x[

Rs. 2′ [ ]x-kán iš-x-x[

Rs. 3′ ⸢nu?⸣CONNn ANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣(-)[ ]x ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [LÚKUŠ₇:{(UNM)}

Rs. 4′ ú-⸢e⸣-da-⸢an⸣-x-x[ ]x-an ⸢ki⸣-nu-x[

Rs. 5′ ú-⸢e-te-ez⸣-zito bring (here):3SG.PRS;
to build:3SG.PRS nuCONNn Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKUŠ₇:{(UNM)} TA x-x-x-x{ a → NOM.SG(UNM)} { b → ACC.SG(UNM)} { c → NOM.PL(UNM)} { d → ACC.PL(UNM)} { e → GEN.SG(UNM)} { f → GEN.PL(UNM)} { g → D/L.SG(UNM)} { h → D/L.PL(UNM)} { i → ALL(UNM)} { j → ABL(UNM)} { k → INS(UNM)} { l → VOC.SG(UNM)} { m → VOC.PL(UNM)}

Rs. 6′ i-e-ez-⸢zi⸣to make:3SG.PRS ud-da-ni-ma-ašto drink:2PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to speak about:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to drink:2PL.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
word:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to speak about:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢ta-a-wa⸣-[na?]to take:INF;
to take:SUP;
eye:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} ⸢ar-ta⸣-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 7′ nu-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MNÍG.⸢BA⸣-D⸢IŠKUR-aš? ki⸣-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 8′ x x x x x x [ ANŠE].KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ta-ra-an-zato speak:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(oracle term and divine epithet):;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 9′ [ ]x?-x-x-lu x-x x [ ] DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} I-NA É.⸢GAL-LIM-ia⸣palace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x?

Rs. 10′ [ ]x x x am-mu-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} u-un-⸢na-aḫ-ḫi?⸣to send here:1SG.PRS

Rs. 11′ [ ] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x-x?-x(-)x x x?

Rs. 12′ [ ]x x x[

Rs. bricht ab