CHDS 5.86 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 12KAM⸣twelve:QUANcar

Vs. 2′ ]x-x[ ]

Vs. 3′ ] LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UZUmeat:{(UNM)} SILA₄lamb:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. 4′ ] ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ne-an-da-anto turn (trans./intrans.):PTCP.ACC.SG.C

Vs. 5′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. 6′ ] ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS

Vs. 7′ ]x[ ]x-⸢an-zi⸣-ša-an

Vs. 8′ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x[

Rs. 2′ -a]r?-⸢ra?⸣-x[

Rs. 3′ ]x ša-a-⸢i⸣(mng. unkn.):D/L.SG;
to press:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ]x-⸢ta?⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. 5′ ]x-nu-uz-zi-eš

Rs. 6′ ]-at-ta

Rs. 7′ ]x x ⸢LÚ.MEŠ⸣Ì.DU[₈gatekeeper:{(UNM)}

Rs. 8′ ]x-x-an-⸢zi⸣

Rs. 9′ LÚ].⸢MEŠDUGUD⸣dignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} ḫa-x x x-ta

Rs. 10′ -z]i?

Rs. 11′ ]x-⸢at⸣-ta

Rs. bricht ab