CHDS 5.92 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 5.92 Bo 5470

Abbreviations (morphological glossing)

L. col. 1′ (traces)

L. col. 2′ ] x(-)x UZUmeat:{(UNM)}

L. col. 3′ ]-x-ša-an kat-ta!?low:;
under:;
below:

L. col. 4′ G]ÍD?.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

L. col. 5′ ]-ia-an-wa

L. col. 6′ ]

L. col. 7′ -d]u?

L. col. 8′ -d]u?

L. col. 9′ ] A-NA x-ia-e?{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

L. col. 10′ ]-a?-la-aš-ku-wa-an-du

L. col. 11′ ]-un? ú-da-an-duto bring (here):3PL.IMP

L. col. 12′ -z]i?-na-aš

L. col. 13′ ]-x ḫar-ak-duto perish:3SG.IMP

L. col. 14′ ]-x-ru-x [

L. col. 15′ ]-⸢x-wa?⸣-[

L. col. breaks off

R. col. 1′ a?-[

R. col. 2′ x-x(-)[

R. col. 3′ ták-na-aš-wasoil:GEN.SG=QUOT [

R. col. 4′ i-⸢ia⸣-an-n[a-

R. col. 5′ ú-uk-maI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LÚ?[

R. col. 6′ ma-ni-ia-aḫ(-)x(-)[

R. col. 7′ da-a-lato let:2SG.IMP;
(vessel):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-me-el-wa-r[a?-

R. col. 8′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA MUNUS-I[Awoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

R. col. 9′ nu-wa-ra-an-na-paCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=CNJadd=OBPp e-t[a-

R. col. 10′ GÌR-waŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} GIŠGÌRwooden foot:{(UNM)} i-ia-x-[

R. col. 11′ x-x-x⸢É?-x⸣(-)[

R. col. breaks off