CHDS 5.94 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.94

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] x[

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ] UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]-⸢i?⸣

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]x-[K]U₇

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 8′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 9′ UZ]UNÍG.GIGliver:{(UNM)}

Lücke von mehreren Zeilen

lk. Kol. 10″ ] šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS1

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ UGULAsupervisor:{(UNM)} [LÚ.MEŠ

r. Kol. 3′ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: [

r. Kol. 4′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

r. Kol. 5′ 3-*ŠÚ*three:;
thrice:;
third: [

r. Kol. 6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.ME[Š

r. Kol. 7′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [

r. Kol. 8′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.ME[Š

r. Kol. 9′ Dkur-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

r. Kol. 10′ [GI]ŠABwindow:{(UNM)} [

r. Kol. bricht ab