Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ pád-da-ni-šiwing:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(reed) tray:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da]-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [
| … | pád-da-ni-ši | da]-⸢a-i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| wing D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (reed) tray D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG |
2′ [ IŠ-TU 2]two:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ŠUMEŠ-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
| … | IŠ-TU 2] | ŠUMEŠ-ŠU | … |
|---|---|---|---|
| two { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
3′ [ na]m-mastill:;
then: ⸢UZU⸣iš-ki-ša-azback:ABL;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
back:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḫu-u-[wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG
| … | na]m-ma | ⸢UZU⸣iš-ki-ša-az | ḫu-u-[wa-a-i |
|---|---|---|---|
| still then | back ABL back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG |
4′ [ š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: SAG.DU-azhead:ABL;
chief:ABL;
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)};
head:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} e-e[p-zito seize:3SG.PRS
| … | š]e-er | kat-ta | SAG.DU-az | e-e[p-zi |
|---|---|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} | low under below | head ABL chief ABL head {(UNM)} chief {(UNM)} head {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} | to seize 3SG.PRS |
5′ [ ] UZUÚRmember:{(UNM)} UZUÚRmember:{(UNM)} an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ap⸣-[pé-eš-ke-ez-zito seize:3SG.PRS.IMPF
| … | UZUÚR | UZUÚR | an-⸢da | ap⸣-[pé-eš-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| member {(UNM)} | member {(UNM)} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF | to seize 3SG.PRS.IMPF |
6′ [ a-an-ši-e]š-ke-ez-zito wipe off:3SG.PRS.IMPF ḫu-⸢uk⸣-z[i-mato slaughter:3SG.PRS;
to conjure:3SG.PRS
| … | a-an-ši-e]š-ke-ez-zi | ḫu-⸢uk⸣-z[i-ma |
|---|---|---|
| to wipe off 3SG.PRS.IMPF | to slaughter 3SG.PRS to conjure 3SG.PRS |
7′ [ar-ḫa-ma]-⸢at-ši-kán⸣to stand:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
away:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
away from:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [
Text bricht ab
| [ar-ḫa-ma]-⸢at-ši-kán⸣ | … |
|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} away ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} away from ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} border {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net