Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ⸢4?⸣ | x[ |
|---|---|
| vier QUANcar |
2′ 3three:QUANcar ALḪI.Ahoe:{(UNM)} x[
| 3 | ALḪI.A | x[ |
|---|---|---|
| three QUANcar | hoe {(UNM)} |
3′ GÚ.TURlentil:{(UNM)} GÚ.GAL.GA[L?broad bean:{(UNM)}
| GÚ.TUR | GÚ.GAL.GA[L? |
|---|---|
| lentil {(UNM)} | broad bean {(UNM)} |
4′ SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BABBARwhite:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} G[E₆?Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)}
| SÍG | BABBAR | SÍG | G[E₆? |
|---|---|---|---|
| wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | white {(UNM)} | wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} |
5′ nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv x[
| nu | GIM-an | x[ |
|---|---|---|
| CONNn | when CNJ when INTadv |
6′ nuCONNn ŠA GIŠPÈ[Š?fig (tree):{GEN.SG, GEN.PL}
Text bricht ab
| nu | ŠA GIŠPÈ[Š? |
|---|---|
| CONNn | fig (tree) {GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net