TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.113 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.113

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x-x[

…

r. Kol. 2′ [ḫa]-lu-ká[nmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[ḫa]-lu-ká[n
message {ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 3′ [L]Ú.MEŠḫa-⸢a⸣-[pí-

r. Kol. 4′ [t]a-aš-t[a: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

[t]a-aš-t[a
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

r. Kol. 5′ [1]-ŠUonce:QUANmul ú-⸢e⸣-[eḫ-zito turn:3SG.PRS

[1]-ŠU	ú-⸢e⸣-[eḫ-zi
once QUANmul	to turn 3SG.PRS

r. Kol. 6′ MUNUSwoman:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} pal-w[a-

MUNUS	TUR
woman {(UNM)}	small {(UNM)}

r. Kol. 7′ [t]ar-na-an-z[ito let:3PL.PRS

[t]ar-na-an-z[i
to let 3PL.PRS

r. Kol. 8′ ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL	…
palace servant {(UNM)}

r. Kol. 9′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: x[

ta-an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire

r. Kol. 10′ x[

Text bricht ab

0.61799907684326