Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.115 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 [ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: GE₆-a]n-zaat night:ADV;
night:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:NOM.SG.C;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-[rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚAZU]extispicy expert:{(UNM)}
| [ma-aḫ-ḫa-an-ma | GE₆-a]n-za | ki-ša-[ri | nu | LÚAZU] |
|---|---|---|---|---|
| when | at night ADV night {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} night NOM.SG.C night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL} | to become 3SG.PRS.MP | CONNn | extispicy expert {(UNM)} |
2 [NINDAmu-la-a-t]i-in(type of pastry):ACC.SG.C ŠA ZÌ.D[Aflour:{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI]hand:{(UNM)}
| [NINDAmu-la-a-t]i-in | ŠA ZÌ.D[A | ZÍZ | DUR₅ | ŠA ½ | UP-NI] |
|---|---|---|---|---|---|
| (type of pastry) ACC.SG.C | flour {GEN.SG, GEN.PL} | emmer wheat {(UNM)} | wet {(UNM)} | one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | hand {(UNM)} |
3 [NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} ZÍ]Zemmer wheat:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-[DUMolive (tree):{(UNM)} tar-na-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}
| [NINDA.SIG | ŠA ZÌ.DA | ZÍ]Z | DUR₅ | Ì.GIŠ | GIŠSE₂₀-ER-[DUM | tar-na-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘flat bread’ {(UNM)} | flour {GEN.SG, GEN.PL} | emmer wheat {(UNM)} | wet {(UNM)} | oil {(UNM)} | olive (tree) {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} |
4 [LÀLhoney:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} te-p]ulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠIN-BIḪI.Afruit:{(UNM)} te-[pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} …
| [LÀL | te-pu | MUN | te-p]u | GIŠIN-BIḪI.A | te-[pu | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| honey {(UNM)} | little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)} | little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | fruit {(UNM)} | little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
5 [ … … … … ḫa-a]m-ri-ti-ia-anhamri(t)- sanctuary:LUW||HITT.D/L.SG;
hamri(t)- sanctuary:HITT.INS x[
| ḫa-a]m-ri-ti-ia-an | x[ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| hamri(t)- sanctuary LUW||HITT.D/L.SG hamri(t)- sanctuary HITT.INS |
6 [ … … … … … ]x-⸢ta⸣- x - x ⸢DINGIRMEŠ⸣[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
Fragment bricht ab
| x | x | ⸢DINGIRMEŠ⸣[ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net