KBo 52.161+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.161 + CHDS 6.12

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? II/III 1′ [ ]x I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[Uḫ]a-a[n?-ḫ]a?-[ ]

(Frg. 1) Vs.? II/III 2′ [ ]x URUkam-ma-maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

(Frg. 1) Vs.? II/III 3′ [nuCONNn an-da-a]n?to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: URUḫa-at-tu-ši-pátḪattuša:GN.D/L.SG=FOC [ ]

(Frg. 1) Vs.? II/III 4′ [ M]EŠ ar-ni-iasin:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well:D/L.SG;
sin:{HURR.ABS.SG, STF} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} w[a-ar-nu-an-z]ito light:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II/III 5′ [lu]-uk-⸢kat⸣-ta-ma-kánto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? II/III 6′ [UR]Uta-ḫur-pa-azTaḫurpa:GN.ABL;
Taḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-an-zito take:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II/III 7′ [n]uCONNn I-NA URUḫa-an-ḫa-niḪanḫana:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

(Frg. 1) Vs.? II/III 8′ [I]Š-TU GIŠGIGIRwagon:{ABL, INS} pa-iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II/III 9′ [ma-a-na-aš-t]a(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} I-NA URUta-ḫur-paTaḫurpa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs.? II/III 10′ [GIŠ]⸢wa-ar⸣-ḫ[u-u]z-na-ašforest:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs.? II/III 11′ [na]-a[š-ta?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GI]ŠGIGIR-azwagon:ABL;
wagon:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wagon:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ti-ia-zito step:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II/III 12′ [n]a-[aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu]-u-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Vs.? II/III 13′ [ ]x x x-⸢iš?⸣ x[ ]x[ ] KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

Vs.? II/III bricht ab

(Frg. 2) Rs.? III/IV 1′ [ -t]a?-⸢pa?⸣ x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 2′ [ LUGA]L?-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣-[ ]x-x

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 3′ [ LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-a[š]palace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 4′ [a]n-da-⸢anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 5′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG a-ru-wa-⸢a⸣-an-zito stand:INF;
to wash:INF;
to bow (reverentially):3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 6′ [ -a]t-za-kán GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG e-ša-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 7′ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 8′ [pé]-⸢e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 9′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} QA-TI〈ḪI.A〉-ŠU-NUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 10′ [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 1?one:QUANcar UD]Usheep:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} LÚu-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 11′ [u-un-n]i-an-zito send here:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 12′ [LUGAL-uš-k]ánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} Dka-taḫ-ḫa[Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs.? III/IV 13′ [ Dte-l]i-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} [ ]

(Frg. 2) Rs.? III/IV 14′ [ UDUsheep:{(UNM)} NI]GA?fat:{(UNM)} ⸢D⸣ḫa-š[a-am-me-liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

Rs.? III/IV bricht ab