CHDS 6.128 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.128

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢zi⸣

Vs. 2′ t]i-iato step:3SG.PRS.MP;
to step:2SG.IMP

Vs. 3′ ](-)ḫu-a

Vs. 4′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

Vs. 5′ ]x-aš KAŠbeer:{(UNM)}

Vs. 6′ ] (unbeschrieben)

Vs. 7′ -m]a?-aš-ma-aš

Vs. 8′ ] (unbeschrieben)

Vs. 9′ ]-iz-zi

Vs. 10′ ]-⸢a?⸣-ḫi-ta?-pí

Vs. 11′ ]x-x-x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-aš x-x x[

Rs. 2′ n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA L[Ú?virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ ]x ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
right(-side):FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG GIŠa-ša-r[i-

Rs. 4′ ] ⸢GIŠ⸣a-ša-ri(small table(?):D/L.SG;
(small table(?):{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-aš-kito stick in:2SG.IMP.IMPF

Rs. 5′ ]x I-NA ḪUR.SAGḫa-az-zi-iaḪazzi:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 6′ ] (unbeschrieben)

Rs. 7′ ]x-an-zi

Rs. 8′ GA.K]IN.AG-iacheese:{(UNM)}

Rs. 9′ IN-B]IḪI.Afruit:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

Rs. 10′ ] (unbeschrieben)

Rs. 11′ ] (unbeschrieben)

Rs. 12′ ] (unbeschrieben)

Rs. 13′ ]x-kán-zi

Rs. bricht ab