Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]-⸢ḫa pé-ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-x[
| … | pé-ra-an⸣ | ||
|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
2′ ] LÚSANGApriest:{(UNM)} šu-up-pí-[
| … | LÚSANGA | |
|---|---|---|
| priest {(UNM)} |
3′ ]x MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[
| MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|
| mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
4′ ] ⸢É⸣ḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
| … | ⸢É⸣ḪI.A | i-ia-at | … |
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
5′ GI]Š?TIRforest:{(UNM)} ap-pa-x[
| GI]Š?TIR | |
|---|---|
| forest {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net