Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ MEŠ]-⸢an⸣ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢zi-ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [
| … | DINGIR-LIM | ⸢zi-ik⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG |
2′ ḫa-a]p-pu-u-i(unk. mng.):D/L.SG;
fencing(?):D/L.SG ḫa-tu-ga-iterrible:D/L.SG [
| … | ḫa-a]p-pu-u-i | ḫa-tu-ga-i | … |
|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG fencing(?) D/L.SG | terrible D/L.SG |
3′ ma-a-a]nwhen: na-aš-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ú⸣-wa-x[
| … | ma-a-a]n | na-aš-⸢ta | ú⸣-wa-x[ |
|---|---|---|---|
| when | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
4′ ku-i]-⸢e⸣-eš-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C K[UR?-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]U-i[a?city:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ku-i]-⸢e⸣-eš-kán | K[UR?-ia | UR]U-i[a? |
|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | land {D/L.SG, ALL} land {D/L.SG, AKK.PL.N} land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ ]-⸢an?⸣-zi ⸢D⸣[n]a-a -r[a-aš
| … | ⸢D⸣[n]a-a | ||
|---|---|---|---|
| … | D]am-mu-un-ki-[iš |
|---|---|
7′ D]⸢a⸣-du-un-tar-[ri-išAdunta/erri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| … | D]⸢a⸣-du-un-tar-[ri-iš | … |
|---|---|---|
| Adunta/erri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
| … | Dir-pí]-it-ka₄-aš | … |
|---|---|---|
| … | Da-du-un-t]e-er-ra-[aš? |
|---|---|
10′ ša-ak-t]e-nito know:2PL.PRS DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LU-muman:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Text bricht ab
| … | ša-ak-t]e-ni | DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LU-mu |
|---|---|---|
| to know 2PL.PRS | man {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net