CHDS 6.146 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.146

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x [

Vs. 2′ ] x [

Vs. 3′ ]x x[

Vs. 4′ ]x x[

Vs. 5′ ] ⸢ú-wa?⸣-m[i?to come:1SG.PRS

Vs. 6′ ]x [

Vs. 7′ ]x šar-r[a-

Vs. 8′ ]x-ti-i[š?(-)

Vs. 9′ ]x-x GU₄?bovid:{(UNM)} [

Vs. 10′ ]xḪI.A-uš x[ ]x

Vs. 11′ ]x-x e-eš-z[i?to sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

Vs. 12′ ]x ŠA ENlord:{GEN.SG, GEN.PL};
lordship:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. 13′ ]-⸢an? na?⸣-aḫ-ša-[ri?- ]x-x-an

Vs. 14′ ]x-ú-da-kán [

Vs. 15′ ]-kán GAR?-aš(oracle term):;
to sit:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-x[

Vs. 16′ ]x-ši ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Vs. 17′ ]x x[

Vs. 18′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ ]x ⸢wa⸣-x-x[

Rs. 3′ ]x-ta ⸢LÚŠA?-KI⸣-x[

Rs. 4′ ]x-an ḫa-ma-an-ká[n?]to bind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 5′ ]x-an?-tal-li-ma

Rs. 6′ ]x-mu tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 7′ ] ⸢ú⸣-e-ek-šito wish:2SG.PRS

Rs. 8′ iš]-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 9′ -r]i

Rs. 10′ -r]i da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

Rs. Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. 13′ -l]i-ta-an-ni

Rs. 14′ ]x

Rs. 15′ ]x

Rs. bricht ab