Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.152 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 6.152 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)
CHDS 6.152
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ||
|---|---|---|
2 DI]NGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 2two:QUANcar za-x[
| … | DI]NGIR-LIM-tar | 2 | za-x[ |
|---|---|---|---|
| divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | two QUANcar |
3 n]u-kánCONNn=OBPk ši-e-t[a(-)
| … | n]u-kán | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
4 ] GUL-aš-ša-anto scratch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scratch:PTCP.ACC.SG.C;
to scratch:2SG.IMP;
to scratch:PTCP.NOM.SG.C;
GULzanika- deities:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 6six:QUANcar [
| … | GUL-aš-ša-an | 6 | … |
|---|---|---|---|
| to scratch {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scratch PTCP.ACC.SG.C to scratch 2SG.IMP to scratch PTCP.NOM.SG.C GULzanika- deities {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš- deities {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (tool) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | six QUANcar |
5 ] 1one:QUANcar ḫa-an-ta-an-ta-x[
| … | 1 | ḫa-an-ta-an-ta-x[ |
|---|---|---|
| one QUANcar |
6 ] ⸢Ú⸣-NU-UTtools:{(UNM)} ŠA DINGIR-LI[M?god:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ⸢Ú⸣-NU-UT | ŠA DINGIR-LI[M? |
|---|---|---|
| tools {(UNM)} | god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} |
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | ]x-at-tal-x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net