TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.159 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.159 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.159

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[ ]x [

			…		…

2′ ]x x x[ ]-li-in-na-x[

…				…

3′ ]x na-aš-m[a]-x-kán! Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…			Dḫé-pát	…
			Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ ]x nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ke-ez-z[ito beget:3SG.PRS.IMPF;
to open:3SG.PRS.IMPF

…		nam-ma	ḫa-aš-ke-ez-z[i
		still then	to beget 3SG.PRS.IMPF to open 3SG.PRS.IMPF

5′ ]x ⸢a-pa-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a⸣-[

Text bricht ab

…		⸢a-pa-aš
		he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.52988386154175