CHDS 6.17 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.17

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -a]n?-ta

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-an-te-eš

lk. Kol. 4′ -z]i

lk. Kol. 5′ ]-un

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′ ]-⸢zi⸣

lk. Kol. 8′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LUGAL-u[š]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

r. Kol. 3′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠUR?table man:{(UNM)}

r. Kol. 4′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

r. Kol. 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ša-[

r. Kol. 6′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ[

r. Kol. 7′ NINDAḫar-ša-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C;
‘thick’ bread (loaf):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
‘thick’ bread (loaf):{VOC.SG, ALL, STF} [

r. Kol. 8′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C p[a-

r. Kol. 9′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

r. Kol. 10′ PÚ-iArinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} x[

r. Kol. 11′ nam-mastill:;
then: x[

r. Kol. 12′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: [

r. Kol. 13′ ti-i[a-

r. Kol. 14′ NINDAḫ[ar-ša-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C;
‘thick’ bread (loaf):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
‘thick’ bread (loaf):{VOC.SG, ALL, STF}

Text bricht ab