TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.170 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.170

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x?-x-x-⸢an?-zi?⸣ [

…	]x?-x-x-⸢an?-zi?⸣	…

Vs.? 2′ k]u?-⸢i?⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-talow:;
under:;
below: QA-TI(-)[

…	k]u?-⸢i?⸣-e-eš	kat-ta
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	low under below

Vs.? 3′ ]x pu-⸢ur⸣-ku-uš-mu-ušexcrescence(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an?-x[

…	]x	pu-⸢ur⸣-ku-uš-mu-uš	an?-x[
		excrescence(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 4′ ḫ]u-u-ma-an-ti-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

…	ḫ]u-u-ma-an-ti-ia	pa-a-i	…
	for each one every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs.? 5′ -p]a?-ra-a-mi ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn ḫ[u?-

Ende Vs.?

…		ti-an-zi	nu
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn

2.5599098205566