Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.186 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
lk. Kol. 2′ ḫa-l]e-en-tu-u-wa-ašpalace:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL
| … | ḫa-l]e-en-tu-u-wa-aš |
|---|---|
| palace GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL |
| … |
|---|
| … |
|---|
lk. Kol. 5′ GIŠŠUKU]Rspear:ACC.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | GIŠŠUKU]R | ḫar-zi |
|---|---|---|
| spear ACC.SG(UNM) | to have 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ LÚ.MEŠSIMU]G.A(male) blacksmith:PL.UNM
| … | LÚ.MEŠSIMU]G.A |
|---|---|
| (male) blacksmith PL.UNM |
| … |
|---|
lk. Kol. 8′ pé-e-ḫu-te-e]z-zito take:3SG.PRS
| … | pé-e-ḫu-te-e]z-zi |
|---|---|
| to take 3SG.PRS |
| … |
|---|
lk. Kol. 10′ p]a-a-ito give:3SG.PRS
| … | p]a-a-i |
|---|---|
| to give 3SG.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 2′ [ Éar-ki]-⸢ú⸣-⸢i⸣canopy:D/L.SG kat-ta-a[nunder:POSP
| … | Éar-ki]-⸢ú⸣-⸢i⸣ | kat-ta-a[n |
|---|---|---|
| canopy D/L.SG | under POSP |
r. Kol. 3′ [A-ŠAR-Š]U-NUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫar-[kán-zito have:3PL.PRS
| [A-ŠAR-Š]U-NU | ḫar-[kán-zi |
|---|---|
| place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | to have 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ [LÚ].MEŠALAM.ZU₉-ma-k[áncult functionary:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
| [LÚ].MEŠALAM.ZU₉-ma-k[án |
|---|
| cult functionary NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
r. Kol. 5′ ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG Éar-[ki-ú-icanopy:D/L.SG
| ŠA MUNUS.LUGAL | Éar-[ki-ú-i |
|---|---|
| queenGEN.SG | canopy D/L.SG |
r. Kol. 6′ LUGAL-i-kánking:D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite:POSP
| LUGAL-i-kán | me-na-aḫ-ḫa-a[n-da |
|---|---|
| king D/L.SG=OBPk | opposite POSP |
r. Kol. 7′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:CNJ
| na-aš-ta | ma-aḫ-ḫa-a[n |
|---|---|
| CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst | when CNJ |
r. Kol. 8′ nuCONNn a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-zi-i[a-an-zito summon:3PL.PRS
| nu | a-ḫa-a | ḫal-zi-i[a-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn | (Hattian exclamation) INDCL | to summon 3PL.PRS |
r. Kol. 9′ nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:ALL(UNM) [
| nu | LUGAL-uš | É | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | king NOM.SG.C | house D/L.SG(UNM) house ALL(UNM) |
r. Kol. 10′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LÚ.M[EŠ
| DUMUMEŠ.É.GAL | … |
|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 11′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS [
| LUGAL-uš | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to go 3SG.PRS |
r. Kol. 12′ na-⸢aš-ta⸣CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst 1one:QUANcar LÚx[
| na-⸢aš-ta⸣ | 1 | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst | one QUANcar |
r. Kol. 13′ ⸢nu⸣CONNn UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM) x[
| ⸢nu⸣ | UDUḪI.A | |
|---|---|---|
| CONNn | sheep NOM.PL(UNM) sheep ACC.PL(UNM) |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net