CHDS 6.189 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.189

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x x x x x [ ] ⸢ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

r. Kol. 2′ [d]a-⸢an-zi⸣to take:3PL.PRS ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

r. Kol. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-un-na-ak-kiš-na-zainner chamber:ABL;
inner chamber:ALL ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

r. Kol. 4′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS

r. Kol. 5′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠM]E-⸢ŠE-DI⸣body guard:{(UNM)} (Rasur) GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

r. Kol. 6′ [ L]ÚME-ŠE-DI-iabody guard:{(UNM)} [

r. Kol. 7′ [ ] nuCONNn 1one:QUANcar DUMU.É.[GALpalace servant:{(UNM)}

r. Kol. 8′ [ ] É.GALpalace:{(UNM)} x[

r. Kol. bricht ab