TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.192 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.192 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.192

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ E]GIR?-an(-)x[

…	E]GIR?-an(-)x[

lk. Kol. 2′ -z]i

…

lk. Kol. 3′ d]a?-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	d]a?-a-i
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

lk. Kol. 4′ GIŠk]az-zi-tu-u-ribath(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…	GIŠk]az-zi-tu-u-ri	…
	bath(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 5′ -i]n? e-ep-zito seize:3SG.PRS [

…		e-ep-zi	…
		to seize 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ (-)t]e?-pu-ri te-ez-zito speak:3SG.PRS [

…		te-ez-zi	…
		to speak 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ U]RU-ricity:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	U]RU-ri	ša-ra-a
	city D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

lk. Kol. 8′ ]-u̯i₅-ia-za pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ É]ḫa-li-in-du-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni?⸣offering table:D/L.SG

…	É]ḫa-li-in-du-wa-aš	GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni?⸣
	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offering table D/L.SG

lk. Kol. 10′ ]-aš? NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG

…		NINDA.GUR₄.RA	GIŠZAG.GAR.RA-ni
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	offering table D/L.SG

lk. Kol. 11′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

…	UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ ] BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

…	BAL-an-ti
	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

lk. Kol. 13′ ]x URU?city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

lk. Kol. bricht ab

…	]x	URU?	x	x[
		city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

0.53673601150513