Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.195 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 3′ ]x-zi na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[
| … | na-aš | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs.? 7′ ] kal-mu-ušlituus (the king’s crook):NOM.SG.N;
lituus (the king’s crook):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [
| … | kal-mu-uš | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| lituus (the king’s crook) NOM.SG.N lituus (the king’s crook) ACC.SG.N | gold GEN.SG(UNM) |
Vs.? 8′ ] GIPISANcrate:ACC.SG(UNM) PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP;
in front ofD/L.PL_vor:POSP D[
| … | GIPISAN | PA-NI | … |
|---|---|---|---|
| crate ACC.SG(UNM) | in front ofD/L.SG_vor POSP in front ofD/L.PL_vor POSP |
Vs.? 9′ ḫ]é-e-ša-an-[zito open:3PL.PRS
Kolumnenende
| ḫ]é-e-ša-an-[zi |
|---|
| to open 3PL.PRS |
Rs.? 1 [U]ZUNÍG.GIG-m[aliver:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-er-zi]to cut:3SG.PRS
| [U]ZUNÍG.GIG-m[a | UZUŠÀ | ku-er-zi] |
|---|---|---|
| liver ACC.SG(UNM)=CNJctr | heart ACC.SG(UNM) | to cut 3SG.PRS |
Rs.? 2 [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ke-e-d[a?-
| [n]a-at | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC |
Rs.? 3 [DUT]U-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG D[KALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TI(?)]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| [DUT]U-i | D10-ni | D[KAL | URUḪA-AT-TI(?)] |
|---|---|---|---|
| Solar deity DN.HITT.D/L.SG | Storm-god DN.HITT.D/L.SG | Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
Rs.? 4 [D]kap-pa-ri-ia-m[u-ú-i:DN.D/L.SG DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-na]Tašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM)
| [D]kap-pa-ri-ia-m[u-ú-i | DKAL | URUta-aš-ḫa-pu-na] |
|---|---|---|
DN.D/L.SG | Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM) |
Rs.? 5 DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta-ta-š[u-naTatašuna:GN.GEN.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ti-en-zu-wa]Ḫati(e)nzuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| DKAL | URUta-ta-š[u-na | DKAL | URUḫa-ti-en-zu-wa] |
|---|---|---|---|
| Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | Tatašuna GN.GEN.SG(UNM) | Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | Ḫati(e)nzuwa GN.GEN.SG(UNM) |
Rs.? 6 Dḫa-aš-ga-la-aḪašgala:DN.D/L.SG(UNM) DKA[LStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUza-pa-ti-iš-ku-waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| Dḫa-aš-ga-la-a | DKA[L | URUza-pa-ti-iš-ku-wa |
|---|---|---|
| Ḫašgala DN.D/L.SG(UNM) | Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM) |
Rs.? 7 DDAG-tiThrone deity:DN.D/L.SG GIŠAB-iawindow:D/L.SG x[
| DDAG-ti | GIŠAB-ia | |
|---|---|---|
| Throne deity DN.D/L.SG | window D/L.SG |
Rs.? 8 Dḫi-la-aš-šiḪilašši:DN.D/L.SG DINGIR.MAḪmother goddess:D/L.SG(UNM) x[
| Dḫi-la-aš-ši | DINGIR.MAḪ | |
|---|---|---|
| Ḫilašši DN.D/L.SG | mother goddess D/L.SG(UNM) |
Rs.? 9 ŠA UR.GI₇dogGEN.SG DZA-BA₄-B[A₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM)
| ŠA UR.GI₇ | DZA-BA₄-B[A₄ |
|---|---|
| dogGEN.SG | Zababa DN.D/L.SG(UNM) |
Rs.? 10 DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:GEN.SG(UNM) Dḫa-š[a-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG
| DKAL | GIŠŠUKUR | Dḫa-š[a-me-li |
|---|---|---|
| Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | spear GEN.SG(UNM) | Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG |
Rs.? 11 ⸢ÍD⸣ma-a-ra-aš-ša-an-t[i-iaMaraš(š)anta:GN.D/L.SG(UNM)
| ⸢ÍD⸣ma-a-ra-aš-ša-an-t[i-ia |
|---|
| Maraš(š)anta GN.D/L.SG(UNM) |
Rs.? 12 [n]u?CONNn TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS [
| [n]u? | TU₇ḪI.A | i-ia-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | soup ACC.PL(UNM) | to make 3PL.PRS |
Rs.? 13 [ḫal?]-zi-ia-an-zito summon:3PL.PRS x[
| [ḫal?]-zi-ia-an-zi | |
|---|---|
| to summon 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net