TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.198 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 6.198

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-zi

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]x LÀLhoney:{(UNM)}

	LÀL
	honey {(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x-kán

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 2′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-zi	…
to drink 3PL.PRS

r. Kol. 3′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 2!two:QUANcar NINDAm[i-

SÌR-RU	2!
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	two QUANcar

r. Kol. 4′ ⸢pár⸣-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

⸢pár⸣-ši-[ia
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

r. Kol. 5′ TU₇˽Ìfat broth:{(UNM)} ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

TU₇˽Ì	ti-a[n-zi
fat broth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

r. Kol. 6′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-[

LUGAL	MUNUS.LUGAL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

r. Kol. 7′ LÚNARsinger:{(UNM)} URUx[

r. Kol. bricht ab

LÚNAR
singer {(UNM)}

0.71636891365051