CHDS 6.199 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.199

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]-⸢la⸣-an

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]x-aš

lk. Kol. 5′ ]x-i

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 8′ ]x-an

lk. Kol. 9′ ]-ke-e-el-la

lk. Kol. 10′ ]x

lk. Kol. 11′ ]

lk. Kol. 12′ ]

lk. Kol. 13′ ]x

lk. Kol. 14′ ]-⸢an-da⸣

lk. Kol. 15′ ]x-x

lk. Kol. 16′ t]u-u-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

lk. Kol. 17′ ]

lk. Kol. 18′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ma-a-anwhen: x-ḫa-x[

r. Kol. 2′ ḫa-an-ta-it-[ta(-)

r. Kol. 3′ tu-wa-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} 1-Š[Uonce:QUANmul

r. Kol. 4′ MUNUSwoman:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢ḫa-lu⸣-[kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 5′ a-ra-a-en-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS [

r. Kol. 6′ [L]Ú.MEŠḫa-a-pí-aš(-)x[

r. Kol. 7′ ⸢pé⸣-e-da-aš-še-e[tto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

r. Kol. 8′ te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 9′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[U]Rtable man:{(UNM)} 2020:QUANcar NINDAx[

r. Kol. 10′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

r. Kol. 11′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: x[

r. Kol. 12′ LÚ.MEŠdam-ša-ta[l-le-ešbutcher(?); a functionary:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 13′ NINDAša-⸢ra-am⸣-n[a-ašbread allotment(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. bricht ab