CHDS 6.2 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 6.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? r. Kol.

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x x x x[

Vs.? r. Kol. 2′ 1one:QUANcar NINDAta-⸢kar⸣-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? r. Kol. 3′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} D⸢KAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

Vs.? r. Kol. 4′ D⸢ḫa-pa-an-ta-li⸣-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Vs.? r. Kol. 5′ TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a-aš-ka-az⸣gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? r. Kol. 6′ a-ku-wa-⸢an⸣-zito drink:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 7′ GIŠ.D⸢INANNAstringed instrument:{(UNM)} GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Vs.? r. Kol. 8′ LÚ.MEŠ⸢ḫal-li-ia-ri-eš⸣(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? r. Kol. 9′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄].⸢RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} EM-ṢA⸣sour:{(UNM)} [ ]x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ a-⸢ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-TU BI⸣-[IB-RUrhyton:{ABL, INS}

Rs.? r. Kol. 2′ pí-ia-an-⸢zi⸣to give:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 3′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x[ ] ⸢DINGIR⸣.MAḪ[Mother-goddess:{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 4′ DGUL-[ ]x-ra[

Rs.? r. Kol. 5′ Dx[ ]-in [

Rs.? r. Kol. 6′ x[ ]x x[

Rs.? r. Kol. 7′ [ ]x x[ ]x [

Rs.? r. Kol. 8′ [ ]x [

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′

Text bricht ab