CHDS 6.200 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.200

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ma]-⸢a-an⸣when: x[

Vs. 2 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x-x[

Vs. 3 ḫa-an-da-a-u-wa-[

Vs. 4 LÚ.MEŠÁZLAGwasherman:{(UNM)} URU⸢ta-aš-ta⸣-r[i-iš-šaTaštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5 pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

Vs. 6 50?50:QUANcar x-x URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ ] ⸢an⸣-da-a[nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Vs. 7 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} a-ša-u-na-i ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS [

Vs. 8 x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢ta?-ri?-ia?-an-zito grow:3PL.PRS LUGAL?-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. 9 x-in-wa-x x-x-zi

Vs. 10 [ ]⸢MEŠ D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUta-aš-ta-ri-iš-šaTaštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸢KAM⸣two:QUANcar

Vs. 11 [ ]x x x x-⸢an?-ša?-at?⸣ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 12 [ ]x-x x-⸢ḫa?⸣-x[ ]x[ ]x-an-zi

Vs. 13 [ ]x ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} x⸢MEŠ⸣ x x[ Š]A É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 14 ⸢a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa⸣-a[n]-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS

Vs. 15 ma-a-an-mawhen: DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ḫu-u-i-nu-x-zi ⸢1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3⸣three:QUANcar [ ]x 18-iš18 times:QUANmul

Vs. 16 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAḫa-li-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 20-iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ⸢mar⸣-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP x[

Vs. 17 LÚ⸢AGRIG⸣administrator:{(UNM)} URUkaš-⸢ta-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa⸣-[a]-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: x[

Vs. 18 x [ ] x x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] x x x[

Rs. 2′ [ ]x x x x[

Rs. 3′ [ L]Ú⸢GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. 4′ [ ]MEŠ ⸢URUḫar-ša-maḪaršam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an⸣-z[ito give:3PL.PRS

Rs. 5′ [ UR]Uḫar-ša-maḪaršam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KASKALḪI.Ato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Rs. 6′ [ ]-zi

Rs. 7′ [ -ḫ]a LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi-ik-k[i]-iš-ki-raZikkiškira:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8′ [ ]-⸢an⸣-zi

Rs. 9′ [ ]x x[ ]

Rs. 10′ [ ] GIŠ?pu-du-ud-du ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pád-da-an-zidig:3PL.PRS

Rs. 11′ [ḫa-a]z-zi-ú-iritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN i-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Rs. 12′ ⸢GIŠ?⸣pu-du-ud-du URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Rs. 13′ ḫa-az-zi-ú-iritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN i-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Rest Rs. unbeschrieben