CHDS 6.3 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x-⸢da-a⸣-x x[

Vs. I? 2′ D]UG⸢ḫa-ni-iš-ša-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ⸣beer:{(UNM)} [

Vs. I? 3′ ]x-nu x x x x x-ru [

Vs. I? 4′ a]r-ri-ir-⸢ra-an⸣to scratch off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. I? 5′ ]x GUNtalent:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} SI[LA₄?lamb:{(UNM)}

Vs. I? 6′ ]x-wa-ar-x[

Vs. I? 7′ I]-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11K[AMeleven:QUANcar

Vs. I? 8′ I]Š-TUout of:{ABL, INS} GIŠx[

Vs. I? 9′ ]-i da-x[

Vs. I? 10′ ] SISKURḪI.[Asacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

Vs. I? 11′ ]x ⸢ḫa⸣-[

Vs. I? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ]x ⸢É⸣x[

Rs.? 3′ [EG]IR-Š[U]-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dle-⸢el⸣-[

Rs.? 4′ ]-an ir-ḫa-an-te-ešto go around:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Irḫant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

Rs.? 5′ ]-nu-an-te-eš TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 6′ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} a-ap-pa-⸢i⸣to be finished:3SG.PRS [

Rs.? 7′ ] ⸢LÚ⸣MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éḫé-eš-da-a-mafunerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 8′ ]x-uš LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 9′ ]x-an-na ki-⸢iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs.? 10′ ]-⸢an-zi⸣ 1one:QUANcar NINDAa-⸢a-an⸣warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 11′ D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-⸢ia⸣sheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)}

Rs.? 3′ ]-⸢e⸣-da-ni-ma

Rs.? 4′ ]x-ad-da LÚḫa-x[

Rs.? 5′ ]x x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

Rs.? 6′ ]x-x-a EM-ṢAsour:{(UNM)}

Rs.? 7′ LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} Éḫé-eš-da-⸢a⸣funerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x

Rs.? 8′ ]-⸢a⸣-i

Rs.? 9′ ]-⸢ša-ad-da?⸣

Rs.? bricht ab