CHDS 6.32 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.32

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x[

2′ ]x 1one:QUANcar NIN[DA?bread:{(UNM)}

3′ w]a?-ag-ga-⸢ri⸣-x[

4′ ]x-⸢pa⸣ x[

5′ ]x GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP 1one:QUANcar DUGDÍLIM.⸢GAL⸣husk:{(UNM)} [

6′ DU]GDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.⸢Asponge cake:{(UNM)} 1⸣one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} [

7′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ke-e⸣-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} T[U₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}

8′ GIŠBAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

9′ ]x-ia a-ra-an-ta-r[ito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

10′ ]x DINGIR.MAḪḪI.Amother goddess:{(UNM)} [

11′ ] A-NA GIŠB[ANŠUR?table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ]x x x[

Text bricht ab