TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.34 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.34

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ú-x[

ú-x[

r. Kol. 2′ ar-nu-[

r. Kol. 3′ ma-aḫ-ḫa-an-m[a?(-)

r. Kol. 4′ nu-zaCONNn=REFL ku-iš-š[aeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

nu-za	ku-iš-š[a
CONNn=REFL	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

r. Kol. 5′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

ar-ḫa	pa-iz-z[i
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS

r. Kol. 6′ ḫu-u-⸢ma⸣-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} i-x[

ḫu-u-⸢ma⸣-an-da	i-x[
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

r. Kol. 7′ ša-[ ]-an-da t[a-

	…

r. Kol. 8′ [ ] ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KA[Mvier:QUANcar

…	⸢I⸣-NA UD	4KA[M
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar

r. Kol. 9′ [ ]x KÁ.GA[Lgate:{(UNM)}

…	]x	KÁ.GA[L
		gate {(UNM)}

r. Kol. 10′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…	]x[

0.53202509880066