DAAM 3.151+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.151 {Frg. 1} + CHDS 6.40 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ BE-E]Llord:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pé-r[a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) 2′ [ ap]-⸢pa⸣-a-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 1) 3′ [ ] a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-i[twater:INS

(Frg. 1) 4′ [ ] nu: CONNn;
(horse): a-pa-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x?[

(Frg. 1) 5′ [ ] ⸢a⸣-pu-u-uš-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zito go around:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/6′ [ ]-ma DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT Dte-l[i-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) 2′/7′ [ Dme-ez-z]u-ul-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dḫu-u[l-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) 3′/8′ [ ]x a-⸢ša⸣-a-a[n-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to be:3PL.PRS

(Frg. 2+1) 4′/9′ [ -p]a a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG [ ] UZUšu-up-p[ameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) 5′/10′ [ ]-za pa-iz-zito go:3SG.PRS ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: še-eš-[

(Frg. 2+1) 6′/11′ [ G]IPISAN.NINDAbread box:{(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): [

(Frg. 2+1) 7′/12′ [ UZUš]u-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} (Rasur) ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) 8′/13′ [ GÍ]Nshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) 9′/14′ [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS GIPISAN.NINDAbread box:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [

(Frg. 2+1) 10′/15′ [nu?-u]š?-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA GIPISAN.NINDAbread box:{GEN.SG, GEN.PL} uš?-x[

(Frg. 2+1) 11′/16′ [DU]GGALcup:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pé-⸢e⸣-[

(Frg. 2+1) 12′/17′ [n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} AN.BA[Riron:{(UNM)}

(Frg. 2+1) 13′/18′ ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
(horse): GE₆-tinight:D/L.SG [k]i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} MUNUSx[

(Frg. 2+1) 14′/19′ ⸢I⸣-NA UD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KA[Mfour:QUANcar ma]-⸢a⸣-anas: lu-uk-kat-ta-m[a?the (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2+1) 15′/20′ ⸢D⸣UTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-n[a-aḫ-ḫa-an-d]a?opposite: KAŠ.LÀLhoney beer:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) 16′/21′ [K]AŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} [ ]x[

(Frg. 2) 17′ [ ]x x[

Text bricht ab

CHDS 6.40 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.40

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x[

2′ [ ]x x[

3′ [ ]x x[

4′ [ ]x 2?two:QUANcar x[

5′ [ ]-za pa-i[z?-zi?to go:3SG.PRS

6′ [ G]IPISAN.NINDAbread box:{(UNM)} [

7′ [ š]u?-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-[

8′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

9′ [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS D[

10′ [nu?-u]š?-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs š[a?-

11′ [DU]GGALcup:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [

12′ [n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

13′ ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GE₄-ti [

14′ ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KA[Mfour:QUANcar

15′ ⸢D⸣UTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-n[a-aḫ-ḫa-an-da?opposite:

16′ [K]AŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

17′ [ ]x x[

Text bricht ab