TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.66 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.66

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢nu?⸣CONNn x-x[

⸢nu?⸣	x-x[
CONNn

2′ nu-zaCONNn=REFL ne-⸢ku-zaevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me⸣-ḫ[urtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu-za	ne-⸢ku-za	me⸣-ḫ[ur
CONNn=REFL	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-⸢algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1⸣one:QUANcar x[

NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-⸢al	1⸣	x[
sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar

4′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ÍDriver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-tar-na-aḫ-ḫu-u?-[wa-an-zito order:INF

na-aš	A-NA ÍD	wa-tar-na-aḫ-ḫu-u?-[wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	river {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to order INF

5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ÍD-anriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} za-a-ito cross over:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG n[a-aš(-)

na-aš-kán	ÍD-an	za-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	to cross over 3SG.PRS Zaiu DN.D/L.SG Zaiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Za GN.D/L.SG

6′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: A.ŠÀland:{(UNM)} ḫar-ša-u-wa-a[rploughed land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku-wa-pí	A.ŠÀ	ḫar-ša-u-wa-a[r
as soon as somewhere where	land {(UNM)}	ploughed land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x[

nu-za-kán	ÍD	EGIR-pa	URU-ia	x[
CONNn=REFL=OBPk	river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

8′ [ ]x ⸢ŠA⸣ ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL} kat-talow:;
under:;
below: pa-i[z-zito go:3SG.PRS

…	]x	⸢ŠA⸣ ÍD	kat-ta	pa-i[z-zi
		river {GEN.SG, GEN.PL}	low under below	to go 3SG.PRS

9′ [ ] ⸢7?⸣to sift:QUANcar PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} i-ia-an-z[isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	⸢7?⸣	PÚḪI.A	i-ia-an-z[i
	to sift QUANcar	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

10′ [ ]x x x x [

Text bricht ab

…	]x	x x	x	…

0.55572891235352