TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.67 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

CHDS 6.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚ.ME]ŠSA[NGA?priest:{(UNM)}

…	LÚ.ME]ŠSA[NGA?
	priest {(UNM)}

2′ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	LUGAL-i
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

3′ ḫ]u-u-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ḫ]u-u-i-ia-an-te-eš
	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

4′ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	I-N]A É	DUTU
	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

5′ a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

…	a]p-pa-an-zi
	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

6′ 1 DUMU.É].GAL(?)palace servant:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	DUMU.É].GAL(?)	pa-iz-zi
	palace servant {(UNM)}	to go 3SG.PRS

7′ [nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} i-la-na-aš]step:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weakness(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	i-la-na-aš]	pé-ra-an
CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	step {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} weakness(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} step {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ [ḫa-ap-pu-ri-i]a-anbark(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C;
bark(?):D/L.SG;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG iš-pa-a-rito spread (out):3SG.PRS

[ḫa-ap-pu-ri-i]a-an	iš-pa-a-ri
bark(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫappuriya GN.ACC.SG.C bark(?) D/L.SG Ḫappuriya GN.D/L.SG	to spread (out) 3SG.PRS

9′ [nuCONNn LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} i-la-na-ašstep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weakness(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	LUGAL-u]š	i-la-na-aš
CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	step {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} weakness(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} step {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-e-ez-z]ito step:3SG.PRS

Text bricht ab

[pé-ra-an	ti-i-e-ez-z]i
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to step 3SG.PRS

Duplikat dazu ist KUB 20.46 Vs. III 5–10.

0.53467893600464