CHDS 6.70 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? Kol. I 1′ ]x

Vs.? Kol. I 2′ ]

Vs.? Kol. I 3′ ]x-aḫ-ta

Vs.? Kol. I 4′ ]x

Vs.? Kol. I 5′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs.? Kol. I 6′ ]

Vs.? Kol. I 7′ GÙ]B-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

Vs.? Kol. I 8′ ]-te-eš

Vs.? Kol. I 9′ ]x

Vs.? Vs. I bricht ab

Vs.? Kol. II 1′ [ ]x[

Vs.? Kol. II 2′ [ ] t[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

Vs.? Kol. II 3′ [ ]x-pa?-x[

Vs.? Kol. II 4′ LÚḫa-x[

Vs.? Kol. II 5′ LÚtap-pa-[

Vs.? Kol. II 6′ LÚwa-a[l?-

Vs.? Kol. II 7′ ud-da-[

Vs.? Kol. II 8′ nuCONNn ma-a-a[nwhen:

Vs.? Kol. II 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs.? Kol. II 10′ wa-a[r-

Vs.? Kol. II 11′ SUMSA[Ronion:{(UNM)};
to give:PTCP.NOM.SG.C;
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

Vs.? Kol. II 12′ iš-x[

Text bricht ab

CHDS 6.78 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.70

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x x [

r. Kol. 2′ nam-mastill:;
then: L[Ú

r. Kol. 3′ nam-mastill:;
then: LÚ[

r. Kol. 4′ Dkur-ša-a[šKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ MUNUSpal-wa-tal-[la-

r. Kol. 6′ 12twelve:QUANcar LÚ.MEŠUR.[GI₇?dog man:{(UNM)}

r. Kol. 7′ 1one:QUANcar MUNUSḫa-x[

r. Kol. 8′ LÚ.MEŠ[

r. Kol. 9′ LÚx[

Text bricht ab