CHDS 6.85 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 6.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ] pa-x[

Vs. lk. Kol. 2′ [ LÚME-Š]E-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ [pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-ia-an-t]e-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. lk. Kol. 4′ [ GIŠŠUK]URspear:{(UNM)} Rasur KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 5′ [ ] ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 6′ [ DUMU.É.GA]Lpalace servant:{(UNM)} GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. lk. Kol. 7′ [ GIŠŠUKU]Rspear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 8′ -[i]a?-*aš* DUMU.É.*GAL*palace servant:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 9′ []x-an ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 10′ [ ]x kar-šu-wa-x[

Vs. lk. Kol. 11′ [ ]x-uš-x[

Vs. lk. Kol. 12′ [ ]x-⸢ia⸣ [

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ x [

Rs. r. Kol. 2′ x [

Rs. r. Kol. 3′ ⸢e⸣-x[

Rs. r. Kol. 4′ ni-[

Rs. r. Kol. 5′ nuCONNn [

Rs. r. Kol. 6′ LÚ[

Rs. r. Kol. bricht ab; lk. Kol. unbeschrieben